犬夜叉MANGA

高橋留美子展からもう1ヶ月が過ぎてしまった。
時が経つのは本当に早い。

以前から読みたかった犬夜叉マンガの“英語版”第1巻をやっと
入手した。

日本のマンガは右綴じで左からめくる。言葉も縦書きで右上から左へ読み進める。
当然の事ながら、「それ」に慣れている。

英語版はまさに“真逆”。
左綴じで右からめくる。言葉も左から書かれている。従って、絵も当然
の事ながら『反転』しているのだ。
しかし、反転している絵を観た瞬間、非常に“違和感”を覚えた。
特に絵に関して不都合があるわけでは全くない。
けれども、私からすると、マンガを鏡越しに見ているかのように感じて
ならないのだ。

また、当然ながら擬態語も英語で書かれているので、留美子先生
お得意の「みしっ･･･」も違う表現になっている。

まぁ、それでも楽しみが一つ増えた。
ゆっくり読んでいこうと思う。